#1
Dank voor je advies.Overigens is het van origine een Duits boek en de Nederlandse vertaling beviel mij heel goed. Ik ben best geoefend in het Engels, maar met de boeken van Walter Moers in het Engels heb ik er best wel moeite mee. Dus ik weet niet of het misschien je voorkeur is, maar als je het boek in het Nederlands kan krijgen dat zou dat in ieder geval wel mijn voorkeur zijn.
Ik sla er bijvoorbeeld The Alchemaster's Apprentice (ook van Walter Moers) nog even op na, en ergens in het begin van het boek op slechts één pagina vind ik al deze woorden waarvan ik de betekenis zou moeten opzoeken:
-An eagle's eyrie
-cockeyed
-convoluted
-A haphazard heap of masonry
Ik lees al mijn boeken op een eReader maar in het Nederlands was er helaas geen eBook beschikbaar. En ik kan Duits ok-ish lezen maar een boek zoals dit is dan weer te moeilijk voor mij, dus vandaar in het Engels.
Engels is namelijk voor mij vrij makkelijk, ik heb denk ik zo'n 600 boeken in het Engels gelezen dus ik herken al de termen die jij nu hier noemt en als deze termen allemaal op 1 pagina staan dan denk ik dat ik het een leuk boek ga vinden..